Nu mă privi aşa.
De unde să ştiu eu unde ţi-ai pus inelul pentru dinţi ?
Ar trebui să fii un pic mai responsabilă.
Ca mine.
Uite unde erau cheile mele !
Cioc, cioc.
Cred că cineva caută aceasta.
Mulţumesc.
Să zicem că cineva a avut un acces de furie
şi ar avea nevoie de un biscuite.
Emma era şi ea la fel de supărată.
E minunat că te-am văzut, dar trebuie să plecăm.
Sora mea Georgie va ateriza
şi Riley o va întâlni pentru prima dată.
De fapt, i-am promis o rundă cu super-Emma.
Ai două secunde ?
Da.
Să o facem, Emma.
Bine.
1, 2, 3.
Super Emma !
Trebuie să spun, păreţi aproape ca o familie adevărată.
Eu sunt încă surprins că voi doi nu aţi ieşit încă împreună.
Ce ? Nu, niciodată. Groaznic.
E ca şi cum m-aş întâlni cu fratele meu. Dezgustător.
Nu.
- Nu e timpul pentru nani ? - Tocmai s-a trezit.
Minunat. La culcare.
Ştii, poate doar mi se pare dar am senzaţia că nu i-ai spus lui Phillip
- că noi am fost împreună. - Nu, nu i-am spus.
La început, am crezut că el ar crede că e ciudat să-mi petrec jumate din viaţă aici,
iar acum mă simt ca şi cum am aşteptat prea mult
şi ar zice că încerc să ascund ceva.
Bine, este destul de evident care este problema aici.
Încă mai ai sentimente pentru mine.
Ştii...
Să spunem că e opusul problemei.
"Deci spui că nu e nimic ce vei găsi atrăgător ?"
A spus el în timp ce îşi scotea tricoul.
Doamne. Opreşte-te.
Totul e în regulă acolo ?
Da, da. Totul e perfect.
Totul e minunat.
Pa. Pa, Emma.
Bună.
Mă adoră !
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS
BABY DADDY
Ia o bere în mână şi semeni cu bunică-ta când aşteaptă să iasă numerele de la loto.
Nu mă pot controla.
Negocierile contractului mă fac nervos.
Daniel Mellencamp Wheeler.
Stai jos, bine ?
Totul va fi bine.
De unde ştii asta ?
Tocmai avem un nou director general
şi, în ultima vreme, jocul meu a fost lamentabil.
Adevărat.
Dar cuvântul zilei de pe calendar este, cu siguranţă, plăteşte singur.
Calmează-te.
Nimeni nu va fi transferat.
Ai spus că nimeni nu va fi transferat.
Poate, cu excepţia tipului ăla.
Bine, în regulă. Sunt aici.
Am aproximativ o oră înainte ca să se observe că cineva a furat camera de filmat.
Şi cameramanul.
Ce caută el aici ?
I-am cerut lui Tucker să facă un reportaj fals pentru a crea o falsă impresie
astfel încât să se vadă că tu eşti pe cai mari.
Da, nici eu n-am înţeles, dar ea a zis "sau altul."
Îmi pare rău că te-am făcut să aştepţi, Danny.
Nu fi prostuţă. Ne place să aşteptăm.
Şi ne plac şi noile contracte.
Hai să semnăm unul.
Bonnie Wheeler, mama-nager.
Am auzit lucruri minunate despre tine.
Şi eu am auzit despre tine.
Şi dansul de negociere începe.
Prima rundă o câştigă doamna sexy.
Îmi pare rău, tu cine eşti tu şi ce cauţi în biroul meu ?
Tucker Dobbs, "The Mary Hart Show".
Facem un reportaj cu uimitorul Danny Wheeler.
Bine.
Şi dacă doreşti să lărgeşti subiectul şi cu restul echipei, sună-mă.
O să-ţi spun pe cine păstrăm.
Valerie, poate am putea vorbi cu oamenii de la "Mary"
şi să le cerem să facă un reportaj şi cu tine.
Prima femeie director general din istoria NHL ?
Hei, unde este bariera ?
Ştiu. Valerie a dat-o jos.
Da. Asta va trebui să aştepte.
De fapt am venit aici să reprogramez.
Toată lumea mă sună cu propuneri de transfer.
Este uimitor cât de mulţi oameni doresc să joace la Rangers.
Eu ştiu, pentru că eu o fac.
Da !
- Şi el joacă foarte bine ! - Ştie ce face, fată !
- Ştie unde să parcheze, aşa că... - Da.
Ce-i cu tine ?
Ştii că nu o pot avea în spectacol.
Eu nu am voie să fac lista invitaţilor de când a explodat curcanul.
Nu trebuie.
Doar promite-i până la semnarea contractului lui Danny.
Şi apoi poţi termina cu ea aşa cum am făcut eu cu unchiul Leon.
Unchiul Leon e mort ?
Mi-ai spus că a fugit.
Trebuie să te concentrezi, Danny, bine ?
Vom avea un nou contract.
Trebuie doar s-o ungem pe Valerie.
Tucker, tu eşti untul.
Ori asta,
ori eşti pâinea prăjită.
Şi ultima prietenă a lui Phillip, Emily,
nu poate să se decidă
între şcoala medicală sau un contract de modeling la Paris.
Georgie, ajunge. Sunt sigur că Riley nu vrea
să audă despre toate fostele mele prietene.
Nu, e în regulă. Sunt bine.
Sunt... Sunt atât de bine.
Nu am realizat că ai avut atâtea !
Una mai uimitoare decât ultima.
Dar nu îţi fă griji.
Tu nu eşti nici una dintre ele.
Ceea ce este bine, deoarece eu sunt aici, pe când ele, nu.
Oricum, ajunge cu mine.
Phillip vorbeşte atât de puţin despre tine.
El ştie cât de mult detest să se laude cu mine.
Nu, eu sunt doar un redactor modest la "Vogue"
cu diplomă în Istoria Artei şi a Comerţului de la Oxford.
Bine, mai vrea cineva o băutură ?
Nu, doar eu ? Bine.
Îmi pare rău. Scrie "detestă-mă" pe frunte la mine ?
Ea nu te detestă. Şi dacă o face, ce ?
Nu ieşi tu cu ea.
Deşi ar fi o imagine foarte interesantă.
Tot ce ai nevoie este cineva care să fie singur cu ea şi să o elogieze.
Ceea ce sunt dispus să fac.
Chiar dacă durează toată noaptea.
Deci, Georgie şi-a exprimat interesul
de a vizita obiective turistice.
Bine, grozav.
Eu voi... Eu voi plăti comanda.
Comanda noastră este acum închisă.
E în regulă.
Sunt sigur că ai lucruri mai bune de făcut.
Dacă nu, eu pot sugera ceva.
Deci, tu trebuie să fii faimoasa Georgie
de care Riley nu se opreşte din vorbit.
Ea a omis de a spune ceva, totuşi.
Ce frumoşi sunt ochii tăi.
Sunt Ben.
Se pare că ştii împrejurimile.
Nu vrei să vii cu noi să vizităm nişte obiective turistice ?
De fapt, eu trebuie să...
găseşti pe cineva care să te înlocuiască ?
Hei, tu. Înlocuieşte-l.
Dar eu nu pot...
Ce, purta asta ? Doamne, nu fi prost. Arăţi aşa de bine.
Va fi atât de distractiv. Voi doi şi noi doi.
Ben. Mulţumesc mult.
Eşti un prieten bun. Bine, să mergem.
- Aminteşte-ţi, fii fin. - Ca un criminal.
- Apoi sapă. - Ca o cârtiţă.
- Ne-am înţeles ? - Cristal.
Shazam.
- Bună. - Bună.
Bonnie, nu ştiam că ni te vei alătura.
Mi-ar place ! Dacă asta doreşti.
- Nu. - Bine. Bine.
Asta e. Eu trebuie să plec.
O să beau un pahar cu directorul general de la Islanders.
Ştii, ceva despre Danny şi nişte saci de bani.
Cred că o să-l descopăr.
Deci, d-ră Banks,
ce zici dacă am plonja în acest interviu ?
Eu nu dau interviuri.
Atunci de ce suntem aici ?
Mă întrebam dacă nu ai dori să mă cunoşti...
Neoficial.
În acest moment...
se pare că faci cunoştinţă cu coapsa mea.
Ce-am pierdut ? Ce crezi că se întâmplă ?
Greu de spus. Acum se pare că ei se simt unul pe altul.
Doamne, Ben, mulţumesc. Te place.
Da. Da. Unele femei, da.
Nu contează ce faci, continua la fel până pleacă.
Doamne, o urăsc.
Ce zi perfectă.
Nu am văzut-o niciodată pe Georgie să se ataşeze de cineva atât de repede.
Ştiu. Îmi place de ea.
Cred că ea vrea să se mute aici, acum.
Să se mute aici ?
Bine, este un lucru bun că ne înţelegem atât de bine, nu-i aşa ?
- Ben ? - Am plecat.
Profiţi de peisaj ?
Cu atât mai mult acum.
Nu avem noi Big Ben,
dar îl avem pe cel mai bun de dimensiune normală.
Tu îţi pregăteşti frazele sau ele vin, aşa, natural ?
Nu, nu mint.
De fapt, singurul lucru pe care ar trebui să-l ştii despre mine
este că sunt un mincinos slab.
Întreabă-mă orice. Ţi-o voi dovedi.
Câte prietene ai ?
Doar una. Numele ei e Emma şi tu niciodată nu te vei băga între noi.
Bun răspuns.
De asta tu şi Riley v-aţi despărţit ?
Nu, nu, asta nu are nimic de-a face cu ea.
Stai, ce ?
Am ştiut.
Ştiam că voi doi aţi ieşit. E adevărat, nu-i aşa ?
Nu.
Tu glumeşti.
Nu râzi.
Bine, uite...
Te rog, nu spune nimic.
Phillip !
Aparent, Ben, mărime normală, are o gură mare.
Ben ? Ai ieşit cu Ben ?
Nu pot să cred că m-ai minţit.
De ce nu mi-ai spus ?
În principal pentru că mi-era teamă că vei reacţiona aşa.
Şi o faci, astfel încât, cel puţin am dreptate în această privinţă.
Spune-i că nu am făcut sex.
Doamne.
Ben, tu nu mă ajuţi.
Dar dacă asta ajută, n-am făcut niciodată.
Este doar vina ta.
De ce a trebuit să-i spui ?
Pun pariu că Riley va pune aceeaşi întrebare.
Nu am de gând să ies cu ea, bine ?
Nu sunt gigolo-ul vostru.
Haide.
Toţi am făcut mult mai rău pentru mult mai puţin.
Nu e cazul meu.
Îmi pare rău. Nu pot s-o fac.
De ce nu poţi fi un pic mai mult ca Ben ?
El sare pe tot ce mişcă.
Vezi ?
Nu te supăra, dragă. Tu eşti adorabilă.
Eu nu sunt cu el.
Sigur, nu cu atitudinea asta.
Oh, avem un sărut de împăcare.
Sărut de împăcare ?
Vezi ?
De ce nu poţi fi neruşinat ca el ?
Ce se întâmplă dacă o să-mi placă de ea ?
Nu pot începe relaţia noastră cu o minciună.
Tucker are dreptate. Ce se întâmpla dacă se culcă cu ea ?
Cum o să mă ajute asta ?
Tucker nu se repetă niciodată în afaceri.
Nu este adevărat. Femeile mă iubesc.
Pot obţine un nou contract pentru Danny în 20 de minute.
30, dacă mă gândesc la bunica.
- Deci, o faci ? - Nu !
Acest gigolo spune gigo-nu.
Şi este definitiv.
Bine. Atunci nu-i voi spune lui Mary Hart
numai despre camera de filmat şi cameramanul împrumutat,
am să îi spun cum vinzi meşe din părul ei pe internet.
Credeţi că lui Valerie îi place tapas ?
Phillip a spus că m-a iertat,
dar a fost ciudat şi distant toată ziua.
Mă întrebam dacă faptul că te furişezi cu mine
pe holuri întunecate nu este în defavoarea ta.
Tu mă vei ajuta să întorc aceasta în favoarea mea.
Bine ? Pentru că ne vom întoarce acolo
şi îi vom dovedi o dată pentru totdeauna
că nu există absolut nimic între noi.
Dacă este cu adevărat ceea ce crezi.
Ignoră... verifică.
Ştiam că pot conta pe tine.
În regulă, să mergem.
Serios ?
Credeam că ţinta era fundul meu.
Ce fac ?
Pune-ţi tricoul meu.
Cred că există o "primă dată" pentru tot.
Tehnic, a fost a doua oară pentru mine.
Stai, ce ?
Nu te uita.
Nu pot, chiar dacă aş vrea.
Mă poţi ajuta, te rog ?
Vrei să te grăbeşti ?
Phillip se va întreba de ce ne ia atât de mult.
Este destul de clar, de fapt.
Phil, eşti acolo.
Te-am căutat peste tot.
Spune-mi "JMV".
Jucătorul cel Mai Valoros.
Cum a fost ? Vreo veste proastă ?
Ar trebui să mă aşez ?
De fapt, prefer să stau în picioare.
Se pare că şi eu.
Acesta este motivul pentru care te voi privi cum joci
din loja proprietarului pentru tot restul carierei tale.
Deci, am o carieră ?
Da. Da, ea a spus că un nou contract este pe drum.
Omule, iubesc femeile mai în vârstă.
Ele nu se tem să-ţi spună când faci ceva greşit.
Adică, totul.
- Valerie ? - Salut.
Ţi-ai uitat portofelul în taxi.
- Scuză-mă. - Opreşte-te.
Danny ?
D-ră Banks,
nu te-am văzut din spatele pernei.
Deci, Tuck-Tuck, ai prins puma ?
Bună, Bonnie.
Valerie !
Bună. Bună.
Aţi văzut cumva o pumă gigant alergând pe aici ?
Tocmai a evadat una de la grădina zoologică...
Şi încercam să o prindem.
Cred că vă jucaţi.
Voi sunteţi diferiţi.
Am auzit mereu că sunteţi lipsiţi de etică,
dar felicitări, v-aţi întrecut pe voi înşivă.
Nu îţi fă griji, Danny.
Nu te transfer.
Într-adevăr ? Mulţumesc lui Dumnezeu.
Te dau afară din echipă.
De fapt, dacă mă ocup un pic,
nu vei mai juca niciodată în NHL.
La naiba, ce clasă are când merge pe jos.
Deci... e drăguţ.
Nu-i aşa ?
Şi eu mă bucur.
Da, minunat, nu-i aşa ?
De fapt, cred că noul meu aperitiv preferat
este de a-mi găsi prietena goală în toaletă
cu fostul ei iubit.
Phillip, te rog. Ţi-am explicat asta.
Şi nu era goală.
Avea sutienul pe ea.
Îmi pare rău. Corectez.
Încă o dată, eu sunt idiotul şi tu ai dreptate.
Nu fi supărat pe Ben.
El doar a încercat să ajute.
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
Trebuie să o crezi.
Bine ? Nu vrei să strici totul.
Crede-mă, am făcut-o şi niciodată nu am regretat ceva atât de mult
în toată viaţa mea.
E adevărat ?
Foarte adevărat.
Dar nu simţi asta, nu-i aşa ?
Ba da, bineînţeles că da.
Sigur, am glumit despre noi tot timpul,
dar nu mi-am revenit niciodată din ceea ce s-a întâmplat.
A fost numai vina mea.
Nu, nu, nu. A fost vina amândurora.
Eu încă regret modul în care am manipulat lucrurile.
- Da ? - Da.
Amândoi am spus şi am făcut o mulţime de lucruri prosteşti,
dar n-am vrut niciodată să te rănesc.
Nici eu n-am vrut să te rănesc.
Îmi pare rău.
Şi mie.
Deci, începem cu nişte aperitive ?
Gogoşile cu crab sunt uimitoare.
Gary, asta e ultima ta şansă pentru un transfer.
Nu, jur că nu te voi mai suna niciodată.
Te sun imediat.
Trebuie să vorbim.
De fapt, trebuie să pleci.
Şi când ieşi, dă-l afară şi pe cel care te-a lăsat să intri.
Ceea ce am făcut a fost greşit,
dar nu se poate să-l concediezi pe Danny.
El nu a avut nimic de-a face cu asta.
El este un jucător talentat pe care orice echipă din ligă
ar fi fericită să-l aibă.
De fapt, sunt de acord cu tine.
Nu el este problema.
Managerul lui este.
Eu sunt managerul lui.
Ascultă.
Poate că nu-ţi place de mine,
dar m-am ocupat de cariera lui
de şase ani şi am jucat în această ligă de bărbaţi.
M-am asigurat că el a avut cel mai bun echipament pe care-l puteam cumpăra.
Deci, am spus adio noilor mei sâni.
M-am trezit în fiecare dimineaţă la ora 4:30 pentru a mă asigura
că are trei mic dejunuri calde înainte de antrenament.
Danny şi cu mine suntem echipa Wheeler
şi nimic nu poate sta între noi.
Atunci cred că echipa Wheeler trebuie să-şi găsească o nouă echipă.
Şi, te rog, spune-i lui Tucker să nu-mi mai trimită mesaje, mulţumesc.
Ce voi face ?
Sunt prea înalt pentru a fi astronaut
şi mi-e prea frică de cai pentru a fi cowboy.
Şi eu ?
I-am trimis o imagine foarte privată lui Valerie
şi cred că a trimis-o mamei.
Ce s-a întâmplat ?
Ai stat acolo destul de mult.
Toate bune.
Da, a fost o situaţie delicată pentru câteva clipe,
dar ea nu ştia cu cine are de-a face.
Înţelegi ?
I-am arătat că tu eşti un atu pentru această echipă
şi că ei sunt nimic fără tine.
Doamne, mulţumesc.
Deci, negocierile s-au terminat ?
Aproape.
Dar cred că voi lăsa pe altcineva
să se ocupe de detalii.
Ce vrei să spui ?
Vorbesc despre mine. Am nevoie de o pauză.
Dragă, tu eşti un mare jucător de hochei
şi eu am avut norocul de a merge cu tine pe acelaşi drum.
Dar cred că a sosit timpul să mă retrag.
Stai, nu vei mai fi managerul meu ?
Nu pot face asta fără tine.
Ba da, poţi, Danny.
Trebuie să te maturizezi...
Şi eu trebuie să te las să o faci.
Cum rămâne cu echipa Wheeler ?
Eu voi fi întotdeauna în echipa ta.
Sunt mama ta.
Bem ceva pentru a sărbători această victorie ?
Cuvântul zilei ?
Nu.
Ştiam unul, de fapt.
Danny, e foarte bine !
Iată-ne din nou.
Tu, încercând să mă convingi că nu e nimic între tine şi Ben.
Nu este.
Şi îţi promit că din acest moment
voi fi complet deschisă şi sinceră cu tine.
Atunci, cred că nu îmi rămâne decât o singură întrebare.
Mai ai sau nu sentimente pentru Ben ?
Cred că am primit răspunsul.
Nu, aşteaptă. Aşteaptă, aşteaptă, aşteaptă.
Aşteaptă !
Da, va fi întotdeauna important pentru mine.
Aş minţi dacă nu aş recunoaşte asta,
dar eu nu vreau să fiu cu el.
Vreau să fiu cu tine.
Mi-aş dori să fie de ajuns pentru mine.
Dar nu este.
Riley, eşti o fată uimitoare şi dacă vreodată te vei întoarce la el,
va fi un om norocos.
Îmi pare rău, Riley.
Da, şi mie.
Vezi ? Îmbrăţişare de reconciliere.
Totul este bine.
Bine, Emma. Nu mă judeca.
Unde ai văzut telefonul meu ultima dată ?
Cioc, cioc.
Cineva caută acest lucru ?
Doamne, Riley, mulţumesc. Mi-ai salvat viaţa.
Nu ştiu ce m-aş face fără tine.
Îţi vei da seama.
Toată lumea din oraş o face.
Da.
Îmi pare foarte rău pentru Phillip.
- Nu, nu-ţi pare. - Ştiu.
Dar părea că trebuie să spun asta.
Ai dreptate.
Ne vedem mai târziu, Ben.
Ea mă adoră.
Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS